La xuez refugó la interpreté que tenía concedía y que s'alcontraba presente en base a que "el bable no es una lengua", ente esti atropellu, l'independentisa negóse a declarar nel xuiciu énte la imposibilidá de facelo na so llingua. El xuiciu trescurrió ensin que Fernando podire defendese n'asturianu y al nun poder finar nuna primer sesión afitóse una nueva fecha pa la so continuación. Fernando González torna a Asturies depués de que’l xuiciu quede aplazáu fasta’l prósimu 12 de febreru. En Madrid un centenar de persones sofitólu énte l’Audiencia Nacional.
La primer parte del xuiciu naAudiencia Nacional española a Fernando G.R onde-y pidn 8 años de cárcele por un supuestu deitu de estragos terroristes en grau de tentativa desendolcóse dende’l mediu día fasta les seis y media de la tarde.
Solidariedá en Madrid
Alredor d’un centenar de persones sofitó a Fernando en Madrid. Un autobuis fletáu por Sofitu desplazó unes 50 persones a les que se-yos xuntaron otres tantes ellí. Pancartes de "Non a la llei antiterrorista" y "Non al xuiciu a Fer, defender Asturies nun ye delitu" amás de numberoses banderes asturianes e independentistes adornaben la entrada de la cai Genova, onde tá la Audiencia Nacional y la sede central del PP.
Criminalización
Como yá lo fuere la so detención en 2005, el xuiciu ta siendo utilizáu pa vincular a Fernando y el so xuiciu a organizaciones asturianes. Nesti casu Fernando ye agora “miembru” d’Andecha Astur y na vista hebo momentos tensos tres “ser agredidos varios periodistas por miembros de la formación política” como recueyen medios como “El Comercio” citando como fonte a la axencia de noticies estatal EFE. http://www.elcomerciodigital.com/gijon/20090112/local/asturias/miembro-andecha-astur-enfrenta-200901121726.htmlINFORMACIÓN DENDE LA DELEGACIÓN ASTURIANA( CASTELLANU):
Ofrecemos una crónica en castellano para facilitar su difusión. Copia, pega y amplia.
A las 10:40 de la mañana llegaba a Madrid un autobús proveniente de Asturies, que había partido a las 2:30 de la mañana de Xixón y parado en Uviéu a recoger a más solidarixs a eso de las 3:00 horas.
Una decena de personas se encontraba esperando en Madrid el autobus organizado por Sofitu, escoltado por 3 unidades de antidisturbios desde su llegada a los alrededores de la ciudad que obligaron a modificar el recorrido incluyendo varias vueltas a la periferia madrileña para terminar, con cierto retraso sobre el horario previsto, en la Plaza de Colón esquina con la calle Genova, junto a la Audiencia Nacional.
Unas 60 personas desplegaron pancartas desde la bajada del autobús en las que podía leerse "Non a la llei antiterrorista" y "Non al xuiciu a Fer, defender Asturies nun ye delitu" acompañadas de numerosas banderas de Asturies y banderines. Además muchos de los intregrantes de la expedición a la meseta castellana vestían camisetas con el lema: “Asturies puxa por Fer”.
A las 11:50 horas la policia comunicó los concentrados que debían moverse al parque situado en la parte trasera de la Audiencia nacional para continuar la protesta y que solo permitirían concentrarse hasta las 13:30 horas. Por entonces lxs solidarixs eran más de 70, y el juicio, previsto para las 12:00 horas estaba a punto de comenzar. Se sumaban banderas de Solidaridad Obrera y una pancarta de las cajas de resistencia con el lema: “La solidaridad no es delido, fer llibertá!!”.
A las 12:00 horas gran parte de los concentrados se dirigió a la entrada de la Audiencia Nacional para asistir como público al juicio. Cabe destacar la presencia de prensa comercial asturiana (periódicos y televisión) y su incomoda forma de trabajar, atosigando a los presentes y tratando de conseguir imágenes del acusado.
Durante el acceso a la sala se prohibió a los asistentes lucir las camisetas de apoyo a Fer, registrándolos en busca de tan preciada prenda.
En el inicio del juicio se produjo uno de los hechos que más ha imposibilitado la ya de por sí dificil defensa del acusado, debido al clima generado desde la brigada de la información policial, delegación de gobierno en Asturies y la prensa asturiana. Fernando G.R., quien logró que la Audiencia Nacional designase una interprete para prestar la declaración en su lengua se le ha prohibido usar el asturianu, imponiéndole la declaración en castellano, a pesar de que la interprete contratada por la Audiencia Nacional para traducir el asturianu había hecho acto de presencia. Fer ha decidido no declarar en todo el juicio al no garantizarse el derecho a hacerlo en su propia lengua de la que la juez sentenció que "no es ningún idioma".
Han pasado durante la sesión de la mañana gran parte de los testigos que solicitó la fiscalía, quien defendía la petición de delito de estragos terroristas con el atenuante de tentativa, con una pena de hasta 8 años de prisión. Hay que recordar que a Fernando G.R. se le vinculo en la prensa, mediante filtraciones policiales y declaraciones de Delegación de Gobierno en Asturies, con hasta 22 atentados ocurridos en los últimos años en Asturies, si bien la fiscalía consideró que no había prueba alguna de su participación en ninguno de aquellos hechos y se limito a actuar sobre los dos petardos y la garrafa de gasolina que portaba en el momento de su detención en Infiestu, en septiembre de 2005.
Muchas de las declaraciones policiales han vuelto a girar en torno a su supuesta participación en esos atentados y a su simpatía por distintas organizaciones armandas revolucionarias. De nuevo, las tesis de la banda armada resucitó, con continuas interpretaciones y suposiciones por parte de testigos de la acusación y fiscal respaldadas por comentarios cómplices de la jueza, Angela Murillo, quien ha jugado un papel que guardaba la equidistancia entre la incompetencia y la desatención. La jueza ha procurado cortar a la defensa y centrarse en escuchar desinteresadamente las elucubraciones y “convicciones” policiales, por supuesto sin prueba alguna.
Pasadas las 14:00 horas se paraba el juicio hasta las 16:15 horas.
La jornada de la tarde ha empezado igual que la mañana, con la entrada a la Audiencia Nacional tomada por reporteros gráficos asturianos que han protagonizado el único incidente del día al empujar a varixs compañerxs. Durante la entrada de Fernando G.R. han desatendido las peticiones realizadas sobre la toma de fotos y han rebasado la valla que la propia policia interpone para prensa, ante los empujones que realizaban y la determinación de seguir caminando por parte de los jovenes que acompañaban en la entrada a Fer uno de los camaras fotográficos ha perdido un trozo de su maquina lo que ha provocado algunos momentos de tensión e incrementado la presencia policial.
Una vez dentro de la sala la tarde también ha continuado como la mañana. Los policias que participaron en la detención de Fernando G.R. han declarado y recomendado a la jueza la lectura de “Amarraza. 102 dies baxu la llei antiterrorista”. Libro que escribió el propio Fernando recientemente y donde relata, entre otras cosas, la detención. Han seguido de forma débil en el intento de relación con atentados anteriores ocurridos en Asturies.
La línea de la juez ha sido similar también a la de la mañana, mostrando desinterés por la causa y contestando en algunos casos por la policia, a los que luego les decía “¿verdad?” o “¿si?”, tratando de evitar perder demasiado tiempo en el juicio. Uno de los momentos de tensión ha sido cuando ante las preguntas de la abogada de la defensa sobre la incautación y custodia de objetos que Fer portaba en el momento de la detención, la jueza Angela Murillo ha insultado a la abogada de la defensa: “hay que ser tonta para no entenderlo” ante la incredulidad de sus propios compañeras de mesa que le han comentado al oido que rectificase, cosa que ha hecho un rato después diciendo que hablaba de si misma y no de la letrada. Queda claro.
Por último han pasado varios testigos de la defensa para explicar que en Asturies cualquier persona que haya participado en movilizaciones obreras tiene conocimiento sobre el uso de artefactos explosivos sencillos, petardos, cohetes y derivados, pues pertenecen al repertorio habitual de acciones del movimiento obrero asturiano. Así el historiador Rubén Vega, quien estudia profesionalmente el moviemiento obrero en Asturies, ha declarado que es una práctica extendida y normalizada. Han existido en conflictos como el de Naval Xixón exposiciones públicas de los artefactos empleados en la lucha por el empleo que protagonizaron los trabajadores a lo largo de varios años. También Terán, sindicalista de CCOO en Duro Felguera en los largos años de las protestas por la defensa del trabajo, ha recordado que ellos han usado explosivos en sus protestas de forma habitual y que nunca nadie fue acusado de terrorismo por ello, pues es una forma de lucha adoptada por las condiciones sociales y aceptada por la amplia mayoría de los trabajadores. En conclusión, artefactos sencillos, como el portado por Fer durante la detención no son ajenos a las luchas obreras y se encuentran dentro de los límites de conflictividad que se manejan en Asturies, siendo habitual el uso de estos contra bienes materiales, “por ejemplo bancos”, como declaró otro de los citados. En todo momento se señaló la escasa peligrosidad que tiene este tipo de combustión y el hecho de que nunca un artefacto casero de estas carecteristicas ha causado daños personales.
Esta primera sesión del juicio terminó. El 29 de enero a las 12:00 horas se reanuda el juicio con las declaraciones de los peritos en explosivos, que aún no han expuesto la naturaleza del artefacto y la visualización de algunos materiales complementarios y conclusiones.
